.بچه‌ها وقت عصرونه‌ست
!باشه، خواهر جون
.بفرماید اینم یه چایی داغ فقط مواظب باشید نسوزید
!چشــــــــم
.خواهر جون اینکه اصلاً مزه نداره
.راست میگه
.واقعاً کم مزه‌ست
.شرمنده، خیلی چایی برامون نمونده
.باید صرفه‌جویی کنیم
خواهر جون اصلاً چرا ما باید هر روز عصرونه بخوریم؟
وقتی که برای عصرونه میذاریم خیلی مهمه این زمان وقتی که ما خستگی روزمون رو در کنارهم بودن از بدن .به در می‌بریم
اگه خوشحال باشید با در کنار هم بودن خوشحالیتون .چند برابر میشه
.و اگه ناراحت باشید، کنار هم بودن آرومتون می‌کنه
بابا درست میگم؟
.درسته، همیشه آروم بودن یکی از اولویت‌ها باید باشه
.پس بچه‌ها این لحظات مثه گنج میمونن، هیچوقت اینو یادتون نره
!چشـــــــم
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
دختر اژدها
...خب، این از گندم و سیب‌زمینی، اینم چایی
.شرمنده این همه موجودیی بود که داشتیم
نه بابا این حرفا چیه شما مثه همیشه به .ما محبت کردین
...خداییش دیگه نمی‌دونم چکار باید بکنم
.قیمتا هر روز داره میره بالا
.خب الان جنگ شده، معلومه که اینطوری میشه
...نمی‌دونم این برای یه ماهمون بس هست یا نه
.فعلا این مصرف می‌کنیم برای بقیه‌اش هم خدا بزرگه
.راستی شال بلاخره وقتشه که بهت شکار کردن رو یاد بدم
چی شکار!؟ من!؟
!خب بیا همین الان امتحانش کنیم
...امروز!؟ الان!؟ من الان آمادگی ذهنیش رو ندارم
!خواهر جون
!بابا
!خوش ‌امدین
!اونجاست خواهر‌جون
!زودباش دیگه
!حولم نکنید
.آروم باش...خونسردیت رو حفظ کن
...با دقت هدف بگیر
.خوبه شلیک کن
.شلیک کن
!خواهر جون زود‌باش
!الان در میره
...در رفت
!ای بابا
خواهر جون چرا دست دست کردی؟
..گوزن تبدیل شدش به قارچ
!خیلیوّم خوبه (با لهجه قمی)
.شال من عاشق سوپ قارچی هستم که درست می‌کنی
!منم همینطور
.خیلی خوشمزه‌ست
.منم خیلی دوست دارم
.من یخورده سوپ گوزن می‌خوام
.کاریش نمیشد کرد
.شکار کردن یعنی گرفتن جون یه موجود زنده
.کار راحتی نیستش
...اما اگه جنگ ادامه پیدا کنه ما غذامون تموم میشه، بعدش
.نگران نباش، تو یه زن قوی هستی
وقتی که وقتش بشه می‌دونم که می‌تونی اون موقع .ماشه رو بکشی
!بابا، خواهر جون
.مهمون برامون اُمده
چی؟ سربازا؟
چرا؟ اونا اینجا چی‌می‌خوان؟
.خواهر جون
.من گشنمه
.سوپ داره سرد میشه
...حق با توه
.بنظرم بهتره که ما شروع کنیم
!چشـــــــم
!بسم الله الرحمن الرحیم
.خیلی طول کشید
.آره، ببخشید
بچه‌ها چی شدن؟
.دیگه خوابشون برده
...که اینطور
.بفرمایید
.ممنون
.من باید برم جنگ
چی؟
اول هفته دیگه میرم، فردا اینو به بچه‌ها .میگم
!وایسا ببینم
چرا تو باید بجنگی؟ !تو که سرباز نیستی
!ظاهراً من یجورایی خاصم
اینکه دلیل نمیشه! فقط می‌تونستی بهشون !بگی نه
اون قول دادن که اگه من برم یه این شهر و این .یتیم خونه کلی پول بدن
.بچه‌ها هر روز می‌تونن یه دل سیر غذا بخورن
!اگه تو با ما باشی برامون مهم نیست که غذا زیاد نداشته باشیم
!من مطمئنم که بچه‌هام همینطور فکر می‌کنن
اگه تو بری جنگ و اتفاقی بیافته چی؟
.شال فقط برای پول نبود که تصمیم گرفتم برم جنگ
.من یه قدرتی دارم که می‌تونم این جنگ رو تموم کنم
.و مطمئن شم که تو و اون بچه‌ها آینده‌ی خوب و شادی داشته باشید
.الان نوبت منه که ماشه رو بکشم
!مطمئنم که درک می‌کنی
.بچه‌های خوبی باشید
!بابا، نرو
!بابا! موفق باشی
.ما بچه‌های خوبی میشیم
!بابا
.بچه‌ها رو به ما بسپار
.مراقب خودت باش
چشم. قول میدم که با این قدرت ویژه‌ای که دارم این .جنگ رو تمومش کنم
...بابا
.این بگیر
این دیگه چیه؟
...لطفاً صحیح و سالم برگرد خونه
!خدا به همراهت و موفق باشی
.ممنون! خب دیگه من برم
.ایشان سرباز نیروی ویژه جان ویلیام بَنکرافت هستن
.ما ایشان را تحویل شما میدیم
...بابا
...این بابای خودم ـه
.خوش‌اُمدی
درسته که قیافه‌اش تغییر کرده ولی همون .بابای همیشگیمون ـه
...بابا، به خونه خوش اُمدی
!بابا
!خوش اُمدی
!چه خفن شدی
بالم داری! پرواز هم می‌تونی بکنی؟
!دلم برات تنگ شده بود
!دوباره از پیشمون نرو
!برو بابا جون
!چه باحال
!اونجام هستش
!چه باحال
.بفرمایید
.اینم مصرف گوشت گوسفند و گوساله یک روزتون
.خیلی ممنونم ازتون
شال، اوضاعت خوبه؟
چی؟
.این تمام چیزیه که هر روز می‌گیری
.سخت نیست با حقوقی که دولت میده زندگی رو می‌گذرونی
.چرا سخته
ویلیام قهرمان این شهر ـه . ما هر کمکی که از دستمون برمیاد براش انجام میدیم
.پس دیگه نگران چیزی نباش
.ممنون
...حتی باید بیشتر از قبل صرفه جویی کنم
.فکر کنم دیگه نتونیم چایی بخریم
چه خبر شده؟
چی؟
چه خبره؟
گرگ ـه؟
!بابا
بابا؟
.نصف بیشتر گاو‌های من کشته شدن
.الان فقط 10 تاشون موندن
.بقیه تیکه پاره شدن
شما به بابای من مشکوکید؟
،تقریباً هر شب نعره می‌کشه
و این اواخر به گوشم رسیده که به اندازه کافی نتونستی ..گوشت بدی بخوره
ما خیلی از ویلیام ممنونیم، ولی ما عمداً نمی‌‌خوایم ...ویلیام رو مظنون جلوه بدیم
...اما
.ما باید اینو به اون ببندیم
!نه...بابای من یه آدمه
.همه‌ی شهر این رو می‌خوان
.لطفاً درک کنید...این تنها راه اثبات بیگناهیش هستش
.با.......شه
...مورد دیگه اینکه شال
....بچه‌ها باید
!من نمی‌خوام از اینجا برم
!خواهر جون
Why do we have to go?
No!
!خواهر جون
...بچه‌ها
.شال، این به نفع خودشون بود
...تا الان ما فقط چندتا گاو از دست دادیم، خدایی نکرده اگه که
دیگه خیلی دیر میشد اگه منتظر می‌بودیم تا .اتفاق دیگه می‌افتاد
تو که درک می‌کنی؟
...همه رفتن
بابا میگم چرا ما با هم نریم یه جای دور؟
.می‌تونیم یه خونه توی جنگل بسازیم و باهم زندگی کنیم
...باهم تا ابد
بابا؟
چی؟ چه خبره!؟
!بابا
!نـــــــــــــه
!نمی‌خوام
چرا؟
...بابا
.منو تنها نذار
!بابا! بابا
!بابا! نه! بابا
...بابا
...چرا بابای من
...اون یارو بابام رو کشت
...اون یارو با اون کت سفیدش
.نمی‌تونی اینبار رو قصر در بری
.توی این شهرم نبودش
...بابا
...چه خبره
یه دختر؟
اون یه اسلحه واقعی ـه؟
!بلاخره پیدات کردم
!مرد کت سفید
!بابا
!بهم قدرت بده
زدمش؟
...اخ
هوی...حالت خوبه؟
حالش خوبه؟
!نه ولم کن! ولم کن
چی شد!؟
اونا دیگه چه خرایی بودن؟
اون الان با کسی که بهش شلیک کرد فرار کرد؟
تو دیگه کی هستی؟
.اسمم نانسی شال بَنکرافت ـه
.من دختر جان ویلیام بّنکرافت هستم
...که اینطور... تو دختر ویلیام هستی
!چطوری زنده‌ای!؟ من مطمئنم که زدمت
.این چیزا ما رو نمی‌کشه
چی؟
!این که دنی ـه
!دنی برگشته
!اُمدش
!بچه‌ها رو ببرید توی خونه
.اگه نمی‌خوای بمیری برو یه گوشه قایم شو
!قایم شد
!تو می‌خوای با این حرف در بری
اون بیرون کیه!؟
.یه مجسم‌شده درست مثه منو و ویلیام
.دنی به خونه خوش اُمدی
.من برگشتم خونه مامان
.بچه‌ها نگا کنید! چقدر چیز گیر اُوردم
اگه اینا رو بفروشیم شهرمون از اینرو .به اونرو میشه
.مـ.....مــعلومه دنی و ما بخاطرش ازت ممنونیم
...تازگیا چندین بار
کالسکه‌هایی بودن که توی جاده‌ها اطراف اینجا .بهشون حمله شده
ظاهراً راننده و تجار وقتی با یه چیز بزرگه تصادف .کردن همشون در دم کشته شدن
این کار تو بوده، درست میگم دنی؟
تو دیگه چه خری هستی؟
!دنی، نه! لطفاً آروم باش
!نه، خانم پرایس
!خطرناکه! جلو نرید
یادت میاد دنی؟
اون قسمی که اون رو خوردیم رو؟
اونایی که روحشون رو از دست میدن باید به دست .یک خودی کشته بشن
...کاپیتان
!وایسا
می‌خوای اینم بکشی؟
همون طور که پدرم رو کشتی؟
واقعاً خودت با چشمای خودت دیدی که اون به کالسکه‌ها حمله کرده؟
...مطمئنی که کار
...من ازشون خیلی آروم خواستم که وسایلشون رو به من بدن
چون اگه اونا پول و جواهراتشون رو به من می‌دادن همه ...توی شهر خوشحال می‌شدن
...اما اونا چیزی بهم ندادن
!پس منم کشتمشون
!برو عقب
!من می‌خواستم زندگی مادرم رو راحت و آسون بکنم
!می‌خواستم همه رو خوشحال بکنم
!چرا
!می‌کشمت!می‌کشمت!می‌کشمت
.کاری نمی‌تونی براش بکنی
!دیگه، نمیشه جلوش رو گرفت
هر کسی که سد راهم بشه رو می‌کشم! حتی اگه !اون شخص تو باشی کاپیتان
.تو کاملاً خودخواه شدی دَنی
...دنیل پرایس
.تو یه زمانی یه آدم مهربون بودی
شهر من خیلی فقیره، پس ما خیلی کم می‌تونیم .بریم کافه و چیزی بزنیم بر بدن
.اما اگه من بجنگم همه‌ی مردم شهر زندگیشون بهتر میشه
!این چیزیه که منو خوشحال می‌کنه
...من...کاری که کردم....بخاطر همه بوده
...دَنی
!دَنی! دَنی
...کاپیتان
...لطفاً بهم بگو
...که من باید
...که ما باید همون
.موقع به عنوان خدا توی میدون جنگ میمردیم
.دنی، متاسفم
!دَنی
...دَنی...ترو خدا پاشو، دَنی
...دَنی
تو قراره بری اینور و اونور و تمام زیر دست‌هات رو بکشی؟
.ما یه قسم خوردیم
!چرا!؟ جنگ که دیگخ تموم شده
...اما هنوز برای ما تموم نشده
.هنوز هیچکوممون نتونستیم جنگ رو تموم کنیم
منظورت چیه؟
چه اتفاقی برای جوخه‌ی مجسم‌شده‌ها افتادش؟
تو بابام رو قبل از اینکه از چیزی راجب این !موضوع بفهمم کشتی
!لطفاً بهم بگو
...پس منم
!منم باهات میام
منم باید با چشمای خودم ببینم که چرا .بابام باید میمرد
.اسم من لایزا ست
.من پشتیبان هَنک هستم
.یه قلعه
یه قلعه؟
یه دختر...؟
...کاپیتان تو اون کسی بودی که به من یاد دادی
!که راه غلبه بر ترس اینکه همیشه آماده باشی
قلعه‌ی مینیتاوروس